1 00:01:38,630 --> 00:01:39,725 Τι ώρα είναι; 2 00:01:42,571 --> 00:01:44,526 Αργά, νωρίς, δεν ξέρω... 3 00:01:48,152 --> 00:01:49,887 Θα έπρεπε να κοιμάσαι. 4 00:01:51,392 --> 00:01:52,207 Δεν μπορώ. 5 00:01:52,492 --> 00:01:55,387 Με κατακλύζουν εμπόδια και ευκαιρίες. 6 00:01:55,952 --> 00:01:58,167 Τι είδους εμπόδια; 7 00:02:00,132 --> 00:02:01,907 Μόλις ο Πάπας Παύλος... 8 00:02:01,992 --> 00:02:04,228 ...εκτεταμένη πίστωση σε η τράπεζά μας παρά πεθαίνει... 9 00:02:04,453 --> 00:02:05,448 ...καρδιακή ανεπάρκεια... 10 00:02:06,433 --> 00:02:09,489 ...αναγκάζοντας την Curia να εκλέξει νέος Πάπας ως διάδοχός του. 11 00:02:10,334 --> 00:02:12,868 Ο νέος Πάπας είναι σύμμαχος. Δεν είναι; 12 00:02:14,993 --> 00:02:18,488 Όταν ήταν ο καρδινάλιος Della Rovere, βοήθησε να κανονίσω τον γάμο μου. 13 00:02:20,234 --> 00:02:22,350 Τώρα όμως που είναι Πάπας Σίξτου, έχει συγγενείς... 14 00:02:23,735 --> 00:02:25,269 ...αναζητώ χάρες. 15 00:02:26,694 --> 00:02:28,329 Ενώ ο Σαλβιάτι περιμένει. 16 00:02:29,394 --> 00:02:31,890 Αναζητώντας τη στιγμή του να χτυπήσει εναντίον μας. 17 00:02:34,475 --> 00:02:38,050 Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας Κάρλο θα υπερασπιστεί τα συμφέροντά σας. 18 00:02:39,856 --> 00:02:41,851 Λοιπόν, θα τους αποτρέψει για όσο μπορεί, αλλά... 19 00:02:43,876 --> 00:02:46,290 ...αυτή είναι η στιγμή μου, Λουκρέσια. πρέπει να... 20 00:02:47,696 --> 00:02:48,891 ...Πρέπει να το αρπάξω. 21 00:02:52,436 --> 00:02:53,431 βλέπω. 22 00:02:55,996 --> 00:02:58,132 Και τι θέλεις να κάνεις με τη στιγμή σου; 23 00:03:01,138 --> 00:03:02,793 Μετατρέψτε τη Φλωρεντία σε μια πραγματική Δημοκρατία. 24 00:03:03,418 --> 00:03:05,852 δεν νομίζω το δικό μου ο σύζυγος θα το υποστηρίξει. 25 00:03:06,437 --> 00:03:08,573 Ούτε ο Jacopo Pazzi. - Όχι. 26 00:03:09,698 --> 00:03:11,033 Όχι, δεν υποθέτω ότι θα το κάνουν. 27 00:03:11,838 --> 00:03:12,773 Που πάτε; 28 00:03:13,359 --> 00:03:14,694 Ο Τζουλιάνο και εγώ πρέπει να πάμε στο Μιλάνο. 29 00:03:15,539 --> 00:03:16,174 Για οτιδήποτε; 30 00:03:17,279 --> 00:03:18,734 Για να βεβαιωθούμε ότι η συμμαχία μας είναι ασφαλής. 31 00:03:19,179 --> 00:03:20,214 Να είστε προσεκτικοί. 32 00:03:21,219 --> 00:03:22,774 θα. - Όχι, το εννοώ. 33 00:03:24,499 --> 00:03:26,654 Μετά βίας γλίτωσες μια δολοφονία. 34 00:03:28,339 --> 00:03:29,954 Είναι μια χαμένη ζωή που φοβάμαι. 35 00:03:30,799 --> 00:03:31,735 Όχι θάνατος. 36 00:03:37,599 --> 00:03:39,055 Τότε θα το φοβάμαι για σένα. 37 00:04:05,683 --> 00:04:08,458 Δεν ξέρω γιατί είμαστε φλερτάροντας τον Galeazzo Sforza... 38 00:04:08,703 --> 00:04:10,298 ...όταν πρέπει να είμαστε απαιτώντας δικαιοσύνη στο σπίτι. 39 00:04:11,023 --> 00:04:13,098 Γιατί το μέλλον βρίσκεται σε ειρήνη με τους γείτονές μας. 40 00:04:13,823 --> 00:04:14,978 Όχι οι καβγάδες του παρελθόντος. 41 00:04:20,603 --> 00:04:21,558 Lorenzo de' Medici. 42 00:04:21,743 --> 00:04:23,299 Εδώ με το δικό μου αδερφός να δει τον Δούκα. 43 00:04:24,264 --> 00:04:25,259 Με αυτόν τον τρόπο, Signori. 44 00:04:36,824 --> 00:04:37,739 Λορέντζο; 45 00:04:38,144 --> 00:04:38,980 Έρχεσαι; 46 00:05:04,047 --> 00:05:04,902 Αρκετά! 47 00:05:08,686 --> 00:05:10,642 Lorenzo και Giuliano de' Medici. 48 00:05:11,627 --> 00:05:12,582 Καλωσόρισμα. 49 00:05:14,027 --> 00:05:17,143 Παράξενο να βρεις τέτοια ομορφιά πίσω από αυτούς τους ψηλούς, σκοτεινούς τοίχους... 50 00:05:17,348 --> 00:05:19,664 Σοφός κυβερνήτης όχι μόνο δείχνει το μεγαλείο του... 51 00:05:19,849 --> 00:05:21,184 ...με τη διανομή ομορφιάς. 52 00:05:22,449 --> 00:05:24,343 Πρέπει όμως να χυθεί αίμα για να το προστατέψει. 53 00:05:24,669 --> 00:05:25,984 Είμαι που θέλεις! 54 00:05:26,729 --> 00:05:27,704 Ερχομαι. - Μετακινήστε το. 55 00:05:27,968 --> 00:05:29,503 Παρακαλώ! Αφήστε την να φύγει! 56 00:05:29,688 --> 00:05:30,743 Μια ενδεικτική περίπτωση... 57 00:05:34,050 --> 00:05:34,905 Έλα γιε μου. 58 00:05:36,230 --> 00:05:37,005 Διαμονή. 59 00:05:40,710 --> 00:05:41,525 Είναι πολύ μικρός. 60 00:05:41,889 --> 00:05:43,204 Να μάθουν την επιβίωση; 61 00:05:45,410 --> 00:05:46,385 Βλέπεις, νεαροί Μέντιτσι; 62 00:05:46,610 --> 00:05:48,025 Ως αδερφή δύο βασιλιάδων,... 63 00:05:48,210 --> 00:05:50,086 ...η γυναίκα μου όχι καταλάβετε ότι κάποιοι από εμάς... 64 00:05:50,271 --> 00:05:52,506 ...πρέπει να κερδίσει τον θαυμασμό και φοβούνται αυτούς που κυβερνούν. 65 00:06:02,011 --> 00:06:04,166 Αυτός ο ευγενής σχεδίασε να με σκοτώσει. 66 00:06:11,292 --> 00:06:12,808 Φύλαξέ την! Είναι με παιδί. 67 00:06:14,873 --> 00:06:15,508 Παρακαλώ,... 68 00:06:16,193 --> 00:06:16,967 ...σε ικετεύω. 69 00:06:20,573 --> 00:06:21,649 Κύριέ μου, άρχοντά μου... 70 00:06:22,054 --> 00:06:24,129 Ο πίνακας στο διάδρομο της Εσχάτης Κρίσης... 71 00:06:25,153 --> 00:06:26,068 Ποιος είναι ο καλλιτέχνης; 72 00:06:27,774 --> 00:06:28,689 ξεχνώ. 73 00:06:29,014 --> 00:06:32,249 Είναι μια υπενθύμιση, έτσι όχι, της διδασκαλίας του Χριστού; 74 00:06:34,994 --> 00:06:36,909 Δεν θα υπάρχει έλεος για όσους δεν το δείχνουν. 75 00:06:50,395 --> 00:06:54,490 Με συγκινεί η ανησυχία σας για την ψυχή μου, Lorenzo de' Medici. 76 00:06:59,417 --> 00:07:00,212 Πάω. 77 00:07:01,496 --> 00:07:02,512 σε συγχωρώ. 78 00:07:05,197 --> 00:07:06,871 Ευχαριστώ, ευχαριστώ,... 79 00:07:08,136 --> 00:07:09,052 ...ευχαριστώ. 80 00:07:09,217 --> 00:07:09,932 Ευχαριστώ... 81 00:07:10,757 --> 00:07:11,492 Ευχαριστώ... 82 00:07:12,417 --> 00:07:13,072 Ευχαριστώ. 83 00:07:13,337 --> 00:07:15,873 Σας διατάζω όλοι με αγαπούν για το... 84 00:07:16,098 --> 00:07:17,453 ...ταπεινοφροσύνη και καλοσύνη. 85 00:07:22,098 --> 00:07:24,874 Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε αποπληρωμή του ανεξόφλητου χρέους σας. 86 00:07:26,259 --> 00:07:27,593 Σύμφωνα με τους όρους, οφείλεται. 87 00:07:29,798 --> 00:07:31,453 Λυπήθηκα που το άκουσα του θανάτου του πατέρα σου. 88 00:07:32,419 --> 00:07:34,154 Αλλά σίγουρα σου το είπε Δεν έχω τα χρήματα. 89 00:07:34,619 --> 00:07:37,434 Προσφέρθηκα να ξεπληρώσω το χρέος μου με τους στρατιώτες που απομακρύνθηκες. 90 00:07:39,080 --> 00:07:41,695 Τα μαλλοτριβεία σας στο Segrate... 91 00:07:43,019 --> 00:07:44,435 ...ακολουθούν τα κέρδη. 92 00:07:46,960 --> 00:07:49,675 Και μετά είναι τα τιμολόγια που επιβάλλετε στο εμπόριο με τον Βορρά. 93 00:07:50,480 --> 00:07:52,075 Έκανες το δικό σου έρευνα, νέοι Medici. 94 00:07:53,060 --> 00:07:54,355 Μπορείτε να έχετε τα χρήματά σας. 95 00:07:55,901 --> 00:07:57,836 Αλλά πρέπει να σπάσω το συνθήκης μεταξύ των δύο κρατών μας. 96 00:07:58,361 --> 00:08:01,495 Θα βλάψεις τα συμφέροντα των ανθρώπων σου και των δικών μας... 97 00:08:02,300 --> 00:08:03,696 Ο αδερφός σου δεν μου αφήνει άλλη επιλογή. 98 00:08:04,181 --> 00:08:05,316 Πολύ καλά. 99 00:08:07,142 --> 00:08:09,197 Θα παρατείνω την αποπληρωμή του δανείου σας. - Λορέντζο... 100 00:08:09,382 --> 00:08:11,577 Αν εκτρέψεις το εμπόριο αυτό στέλνετε τώρα μέσω της Μπολόνια... 101 00:08:12,182 --> 00:08:13,297 ...στη Φλωρεντία. 102 00:08:13,742 --> 00:08:17,077 Δημιουργία νέων εσόδων που θα ρέει μέσα από την τράπεζά σας... 103 00:08:20,002 --> 00:08:22,677 Ω, είσαι έξυπνος όντως νεαροί Μέδικοι. 104 00:08:25,543 --> 00:08:26,178 Πολύ καλά. 105 00:08:27,503 --> 00:08:28,878 Μπράβο αδερφέ. 106 00:08:29,743 --> 00:08:30,579 Σας ευχαριστώ. 107 00:08:31,664 --> 00:08:33,899 Μόνο που δεν μπορείς να αλλάξεις η συνθήκη με το Μιλάνο. 108 00:08:34,084 --> 00:08:35,579 Μόνο οι Priori μπορούν. 109 00:08:35,740 --> 00:08:37,857 Λοιπόν, τότε θα πρέπει πάρτε το Priori με το μέρος μας. 110 00:08:45,984 --> 00:08:47,080 Είπε ότι δεν θα τον σκότωνε. 111 00:08:48,405 --> 00:08:49,460 Για να σώσει το πρόσωπο. 112 00:08:51,046 --> 00:08:53,001 Μερικοί άντρες βλέπουν το έλεος ως αδυναμία. 113 00:09:17,687 --> 00:09:20,643 Ερχομαι. Μητέρα θα μας περιμένει. 114 00:09:21,468 --> 00:09:22,223 Τρέξτε στο σπίτι σας! 115 00:09:49,550 --> 00:09:51,165 Μητέρα, έφτασε η Κλαρίς; 116 00:09:51,390 --> 00:09:52,664 Είναι αναμενόμενη. Είναι αλήθεια,... 117 00:09:53,290 --> 00:09:54,526 ...έκανες παράταση η πίστωση του Δούκα; 118 00:09:55,171 --> 00:09:56,686 Σε αντάλλαγμα για περισσότερους εμπορικούς δρόμους, ναι. 119 00:09:56,991 --> 00:09:58,646 Χρειαζόμαστε την αποπληρωμή αυτού του χρέους, γιε μου. 120 00:09:58,871 --> 00:10:00,320 Ο Πάπας δεν θα περιμένει για πάντα. 121 00:10:00,411 --> 00:10:01,666 Θα ανταποδώσουμε τον Πάπα, μάνα,... 122 00:10:01,851 --> 00:10:03,925 ...μόλις το Priori έχει συμφωνήσει με τη νέα συνθήκη. 123 00:10:04,110 --> 00:10:05,345 Όπως γνωρίζετε, πολλοί στο Priori δεν... 124 00:10:05,370 --> 00:10:06,426 ...θέλουμε τη συνθήκη μέσα την πρώτη θέση,... 125 00:10:06,571 --> 00:10:09,046 ...και θα είναι ο Jacopo Pazzi ψάχνει τρόπους να σου εναντιωθεί. 126 00:10:10,352 --> 00:10:11,567 Ναι, μητέρα. ξέρω. 127 00:10:14,452 --> 00:10:16,447 Σάντρο... σκεφτόμουν... 128 00:10:18,512 --> 00:10:19,667 Θα πρέπει να έχετε το δικό σας εργαστήριο. 129 00:10:19,892 --> 00:10:21,247 Όχι, δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά. 130 00:10:22,133 --> 00:10:23,068 Λοιπόν, δεν χρειάζεται. 131 00:10:24,193 --> 00:10:25,367 Δεν μιλάς σοβαρά...; 132 00:10:27,653 --> 00:10:29,088 Βρείτε κάπου. θα πληρώσω. 133 00:10:29,433 --> 00:10:30,228 Με τι; 134 00:10:30,273 --> 00:10:31,048 Ο Λορέντζο... 135 00:10:31,193 --> 00:10:33,488 Αν υπάρχει κάτι εγώ μπορεί ποτέ να σου ανταποδώσει...- 136 00:10:33,633 --> 00:10:34,728 Στην πραγματικότητα, μπορείς. 137 00:10:36,614 --> 00:10:39,548 Χρειάζομαι να αναλάβεις ένα προμήθεια για τον Μάρκο Βεσπούτσι. 138 00:10:40,693 --> 00:10:41,889 Πρέπει να είμαι σίγουρος την υποστήριξή του στους Priori. 139 00:10:42,814 --> 00:10:43,669 θα το κάνω. 140 00:10:45,034 --> 00:10:46,329 Γιατί ήταν τόσο εύκολο; 141 00:10:46,554 --> 00:10:49,249 Ω, απεχθάνεται τον Βεσπούτσι, αλλά αγαπάει τη γυναίκα του! 142 00:10:49,454 --> 00:10:50,289 Όλη μου τη ζωή,... 143 00:10:51,035 --> 00:10:53,931 ...Έχω προσπαθήσει να αποτυπώσω ένα μικρό κομμάτι της ομορφιάς του Θεού,... 144 00:10:54,156 --> 00:10:56,889 ...και έχω αποτύχει. Χρόνος και ξανά και ξανά έχω αποτύχει. 145 00:10:57,114 --> 00:10:59,169 Σχεδόν τόσο πολύ που παραλίγο να τα παρατήσω. 146 00:11:00,294 --> 00:11:02,771 Μέχρι που είδα τη Simonetta Vespucci. 147 00:11:03,536 --> 00:11:04,591 Το single... 148 00:11:04,736 --> 00:11:07,231 ...το πιο όμορφο πλάσμα που έχω δει ποτέ... 149 00:11:07,356 --> 00:11:10,172 ...και τότε ήταν που κατάλαβα στην καρδιά μου, είναι δυνατόν,... 150 00:11:10,377 --> 00:11:11,452 ...αν μπορώ να το αποτυπώσω. 151 00:11:14,156 --> 00:11:17,731 Καταλαβαίνεις πραγματικά το βάρος ενός ονείρου, Σάντρο. 152 00:11:19,477 --> 00:11:21,212 Ποτέ, ποτέ, μην το παρατάς αυτό. 153 00:11:23,377 --> 00:11:24,652 Ευχαριστώ πολύ. 154 00:11:24,817 --> 00:11:25,973 Ευχαριστώ, Lorenzo. 155 00:11:27,778 --> 00:11:28,533 Σας ευχαριστώ. 156 00:11:29,298 --> 00:11:31,292 Κύριοι, βλέπω έχουμε απαρτία... 157 00:11:31,477 --> 00:11:33,973 ...έτσι θα τηλεφωνήσω τώρα αυτή τη συνεδρία κατόπιν παραγγελίας. 158 00:11:35,078 --> 00:11:38,253 Αρχικά, ας καλωσορίσουμε... 159 00:11:38,598 --> 00:11:41,294 ...ένα νέο μέλος προς αντικατάσταση ο άρρωστος Messer Martino: 160 00:11:41,759 --> 00:11:43,214 Francesco Pazzi. 161 00:11:51,919 --> 00:11:53,054 Τώρα στις επιχειρήσεις. 162 00:11:53,439 --> 00:11:56,815 Messer Medici, έχεις μόλις επέστρεψα από το Μιλάνο. 163 00:11:58,320 --> 00:11:59,095 Ναί. 164 00:11:59,160 --> 00:12:01,175 Συναντήθηκα με τον Δούκα Γκαλεάτσο Σφόρτσα,... 165 00:12:01,360 --> 00:12:05,295 ...και επαναδιαπραγματεύτηκα τη συνθήκη μας με πολύ καλύτερους όρους για τη Φλωρεντία. 166 00:12:10,140 --> 00:12:11,636 Σύμφωνα με τις προτεινόμενες αλλαγές,... 167 00:12:12,401 --> 00:12:15,076 ...εμπορικοί δρόμοι θα να εκτραπεί από τη Μπολόνια... 168 00:12:16,581 --> 00:12:17,396 ...στη Φλωρεντία,... 169 00:12:18,562 --> 00:12:20,058 ...παράγοντας περισσότερα έσοδα για τους ανθρώπους μας. 170 00:12:20,263 --> 00:12:21,638 Και για την τράπεζα Medici. 171 00:12:24,361 --> 00:12:26,017 Εάν ο στόχος είναι η αύξηση του εμπορίου,... 172 00:12:26,982 --> 00:12:30,098 ...θα ήταν καλύτερα να το αναζητήσουμε να συμμαχήσουμε ξανά με τη Βενετία. 173 00:12:30,483 --> 00:12:32,777 Πριν από μερικές εβδομάδες, δεν ήταν ο Messer Pazzi... 174 00:12:33,223 --> 00:12:35,098 ...φωνάζοντας για πόλεμο με τη Βενετία; 175 00:12:36,383 --> 00:12:39,519 Τώρα επιδιώκει αυξημένο εμπόριο, κύριοι. 176 00:12:39,744 --> 00:12:42,058 Ο θείος μου είναι κουρασμένος της απάτης των Μεδίκων. 177 00:12:42,743 --> 00:12:46,138 Χρησιμοποιώντας αυτήν τη Δημοκρατία για να εξυπηρετούν τα συμφέροντα της τράπεζάς τους! 178 00:12:48,884 --> 00:12:50,980 Είναι προς το συμφέρον της τράπεζας Medici... 179 00:12:51,525 --> 00:12:52,940 ...ότι η Φλωρεντία ανθίζει. 180 00:12:55,325 --> 00:12:58,059 Σας ενθαρρύνω όλους να επιθεωρήσει τη συνθήκη. 181 00:12:58,304 --> 00:13:00,400 Και να το καταψηφίσουμε αν δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις. 182 00:13:20,127 --> 00:13:21,382 Μην το παίρνεις προσωπικά! 183 00:13:23,027 --> 00:13:25,461 Γιατί πρέπει να είσαι κατά κάτι που βοηθάει τον απλό άνθρωπο; 184 00:13:25,666 --> 00:13:27,062 Αποδυναμώνετε αυτή τη Δημοκρατία! 185 00:13:27,567 --> 00:13:28,782 Ενδυναμώνεις την φασαρία. 186 00:13:31,028 --> 00:13:31,763 Δεν θα έχω τίποτα από αυτά. 187 00:13:31,828 --> 00:13:32,603 Φραντσέσκο. 188 00:13:34,468 --> 00:13:35,803 Ο κόσμος όχι πρέπει να είναι έτσι. 189 00:13:35,848 --> 00:13:36,823 Θα μπορούσαμε να το αλλάξουμε. 190 00:13:38,067 --> 00:13:40,363 Ο κόσμος είναι ο δρόμος είναι για καλό λόγο. 191 00:13:40,428 --> 00:13:42,623 Αρκεί οι οικογένειες της Φλωρεντίας είναι στο λαιμό του άλλου,... 192 00:13:42,788 --> 00:13:44,423 ...δεν θα γίνει ποτέ όσο καλό θα μπορούσε να είναι. 193 00:13:51,508 --> 00:13:53,223 Στείλτε μήνυμα στον Σαλβιάτι στη Ρώμη. 194 00:13:53,389 --> 00:13:54,204 Τι να του πω; 195 00:13:55,689 --> 00:13:58,785 Αυτή η μοχθηρία των Μεδίκων απειλεί την Αγία Μητέρα Εκκλησία. 196 00:13:58,970 --> 00:14:01,425 Ο νέος Πάπας βοήθησε κανονίσει τον γάμο του Λορέντζο. 197 00:14:01,650 --> 00:14:02,625 Τον αποκαλεί φίλο. 198 00:14:04,670 --> 00:14:06,485 Δεν σου έμαθα τίποτα, ανιψιό; 199 00:14:07,730 --> 00:14:09,465 Δεν υπάρχουν φίλοι στην πολιτική. 200 00:14:34,432 --> 00:14:35,827 Είναι υπέροχοι, έτσι δεν είναι; 201 00:14:36,733 --> 00:14:38,388 Μπορούσα να τους κοιτάζω όλη μέρα. 202 00:14:39,013 --> 00:14:40,868 Μαντόνα Σιμονέτα, είναι μεγάλη χαρά. 203 00:14:42,293 --> 00:14:43,707 Έψαχνα τον άντρα σου. 204 00:14:45,932 --> 00:14:46,668 Γιατί; 205 00:14:47,753 --> 00:14:50,068 Lorenzo de' Medici προσφέρει τις υπηρεσίες μου. 206 00:14:50,353 --> 00:14:51,168 Είχε ελπίσει... 207 00:14:53,774 --> 00:14:55,709 Το ήλπιζα να σας συμπεριλάβει σε έναν πίνακα. 208 00:14:57,375 --> 00:14:58,170 Όχι. 209 00:15:00,754 --> 00:15:01,749 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 210 00:15:05,115 --> 00:15:06,550 Μερικοί άντρες... 211 00:15:06,775 --> 00:15:09,151 ...αρέσει να κρατήσω όμορφα πράγματα σε κλουβιά,... 212 00:15:09,356 --> 00:15:10,951 ...εκτίθεται για άλλους. 213 00:15:12,415 --> 00:15:13,410 Δεν το κάνω. 214 00:15:15,055 --> 00:15:16,110 Ελα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 215 00:15:22,136 --> 00:15:23,771 Αλλά όταν τα ζωγραφίζω,... 216 00:15:26,176 --> 00:15:27,852 Το κάνω για να τους αφήσω ελεύθερους. 217 00:15:40,157 --> 00:15:41,792 Εδώ. Τα φτερά του κόπηκαν. 218 00:15:47,538 --> 00:15:49,714 Δεν είμαι κρατούμενος κανενός, Σάντρο. 219 00:15:52,379 --> 00:15:53,693 Ο άντρας μου είναι απασχολημένος σήμερα. 220 00:15:55,698 --> 00:15:57,393 Αν θέλετε, μπορείς να επιστρέψεις αύριο. 221 00:15:58,718 --> 00:15:59,754 Μπορεί να σε δει τότε. 222 00:16:01,559 --> 00:16:02,914 Ή μπορεί και όχι. 223 00:16:03,279 --> 00:16:04,854 Θα επιστρέφω κάθε μέρα, Μαντόνα. 224 00:16:05,559 --> 00:16:07,675 Και θα παρακαλέσω... να σε ζωγραφίσω. 225 00:16:09,000 --> 00:16:10,955 Για να σε ελευθερώσω, αν όχι από κλουβί,... 226 00:16:11,980 --> 00:16:14,455 ...τότε από το την ίδια τη φθορά του χρόνου. 227 00:16:19,241 --> 00:16:20,356 Θα σε κάνω αθάνατο! 228 00:16:33,581 --> 00:16:35,176 Παναγιώτατε, Έχω επείγουσα δουλειά. 229 00:16:37,282 --> 00:16:38,037 Παρακαλώ. 230 00:16:41,982 --> 00:16:45,038 Lorenzo de' Medici έχει επαναδιαπραγματευτεί... 231 00:16:45,223 --> 00:16:46,817 ...Συνθήκη της Φλωρεντίας με το Μιλάνο. 232 00:16:48,703 --> 00:16:50,178 Τι συμβαίνει με αυτό; 233 00:16:51,483 --> 00:16:54,558 Ξέρω ότι σας αρέσει νεαρός Λορέντζο. 234 00:16:55,963 --> 00:16:57,419 Αλλά η ενίσχυση αυτής της συμμαχίας... 235 00:16:57,664 --> 00:17:01,320 ...μπορεί να είναι μια προσπάθεια ανάπτυξης Επιρροή των Μεδίκων πέρα από τη Φλωρεντία. 236 00:17:06,343 --> 00:17:07,519 Φραντσέσκο,... 237 00:17:08,385 --> 00:17:11,460 ...Ξέρω ότι κατηγορείς το Medici για την καταστροφή της οικογένειάς σας,... 238 00:17:12,725 --> 00:17:15,220 ...και ότι χρωστάς στον Jacopo Pazzi για την εκπαίδευσή σας. 239 00:17:17,265 --> 00:17:20,480 Μπορώ μόνο να φανταστώ το πόνο που ένιωσες να χάνεις... 240 00:17:20,685 --> 00:17:22,360 ...πατέρας σε νεαρή ηλικία. 241 00:17:24,085 --> 00:17:26,321 Και βλέποντας το δικό σου μάνα αυτοκτόνησε. 242 00:17:33,206 --> 00:17:36,722 Ο Κύριός μας Ιησούς διδάσκει τη συγχώρεση. 243 00:17:38,426 --> 00:17:39,842 Έχεις δίκιο για τον Λορέντζο. 244 00:17:41,727 --> 00:17:42,602 Είναι φίλος. 245 00:17:47,068 --> 00:17:50,964 Και μέχρι να βλάψει πραγματικά το συμφέροντα των παπικών κρατών,... 246 00:17:51,169 --> 00:17:53,843 ...δεν θα θεωρήστε τον αντίπαλο. 247 00:17:56,708 --> 00:17:58,223 Αν τύχει να επικοινωνήσετε... 248 00:17:58,248 --> 00:17:59,724 ...με τον θείο σου μέσα το εγγύς μέλλον,... 249 00:17:59,949 --> 00:18:01,883 ...μπορεί να το επιθυμείς να τον ενημερώσει γι' αυτό. 250 00:18:07,030 --> 00:18:08,005 Διαμονή. 251 00:18:09,650 --> 00:18:10,645 Καθίζω. 252 00:18:12,470 --> 00:18:13,704 Και τελειώστε το κρασί σας. 253 00:18:28,331 --> 00:18:30,366 Ιδού το Duomo, Madonna. 254 00:18:32,791 --> 00:18:34,606 Ο Θόλος είναι υπέροχος, Μαέστρο. 255 00:18:34,791 --> 00:18:36,927 Προερχόμενο από το μυαλό του Φιλίππου... 256 00:18:37,112 --> 00:18:40,727 ...Brunelleschi, στο με εντολή του παππού του Λορέντζο,... 257 00:18:40,932 --> 00:18:41,767 ...Cosimo. 258 00:18:42,552 --> 00:18:45,267 Η Φλωρεντία είναι μια πόλη με πυρετώδη μυαλά. 259 00:18:49,232 --> 00:18:50,607 Τι θα σκεφτούν οι άνθρωποι εδώ για μένα; 260 00:19:03,714 --> 00:19:05,548 Πιστεύω ότι είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι. 261 00:19:05,613 --> 00:19:08,648 Ο μαέστρος ντε Μπέκι ήταν ευγενικός αρκετά για να δουλέψει ως συνοδός μου. 262 00:19:09,914 --> 00:19:11,849 Πρέπει να ήταν α προικισμένος δάσκαλος του Lorenzo. 263 00:19:11,994 --> 00:19:13,569 Ναί. - Ήταν προνόμιο μου. 264 00:19:13,754 --> 00:19:15,290 Αυτή είναι η κόρη μου, η Μπιάνκα. 265 00:19:15,435 --> 00:19:16,770 Μια ευχαρίστηση. - Η απόλαυση είναι δική μου. 266 00:19:18,575 --> 00:19:19,450 Ο Λορέντζο δεν είναι εδώ; 267 00:19:19,515 --> 00:19:21,769 Θα είναι εδώ σύντομα. Μπορείτε να περιμένετε στα δωμάτιά του. Ελα. 268 00:19:44,157 --> 00:19:46,032 λυπάμαι... - Παρακαλώ... 269 00:19:46,797 --> 00:19:47,733 Κοίτα όσο θέλεις. 270 00:19:50,238 --> 00:19:50,893 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 271 00:19:52,078 --> 00:19:53,813 Πιστεύω ότι ο Τζεντίλ ήταν καλή παρέα; 272 00:19:54,598 --> 00:19:56,173 Ήταν σίγουρα ενημερωτικός. 273 00:19:56,378 --> 00:19:57,673 Έχει πάθος για τη Φλωρεντία. 274 00:19:58,618 --> 00:19:59,473 Σε βαρέθηκε... 275 00:20:00,258 --> 00:20:02,193 Όχι... Δεν εννοούσα αυτό. 276 00:20:04,318 --> 00:20:05,013 Το έχεις διαβάσει; 277 00:20:05,638 --> 00:20:06,614 Είναι ο Οβίδιος. 278 00:20:07,079 --> 00:20:08,374 Το αρχικό κείμενο. 279 00:20:11,360 --> 00:20:12,475 Δεν διαβάζεις λατινικά... 280 00:20:13,380 --> 00:20:15,095 Έχω το ιταλικό μετάφραση εδώ... 281 00:20:15,380 --> 00:20:17,095 ...κάπου...- - Όχι, δεν είναι αυτό. 282 00:20:20,880 --> 00:20:22,095 Και τι είναι τότε; 283 00:20:25,140 --> 00:20:28,496 Το πιστεύω... διδάσκει τους άντρες και οι γυναίκες στην τέχνη της αποπλάνησης. 284 00:20:31,181 --> 00:20:32,456 Έπρεπε να σκεφτώ. 285 00:20:34,201 --> 00:20:35,176 λυπάμαι... 286 00:20:35,581 --> 00:20:36,236 Όχι, όχι. 287 00:20:37,001 --> 00:20:37,996 Εγώ είμαι που λυπάμαι. 288 00:20:39,842 --> 00:20:41,477 Λορέντζο, εγώ... 289 00:20:42,422 --> 00:20:42,876 Ε, συγγνώμη. 290 00:20:44,582 --> 00:20:46,377 Λούκα Σοντερίνι, Αυτή είναι η γυναίκα μου... 291 00:20:47,422 --> 00:20:48,257 Clarice de' Medici. 292 00:20:49,142 --> 00:20:50,117 Μαγεμένος. 293 00:20:50,582 --> 00:20:52,697 Πρέπει να μιλήσουμε επειγόντως. 294 00:20:52,962 --> 00:20:53,977 Στο ιδιωτικό μπορεί να είναι το καλύτερο. 295 00:20:54,682 --> 00:20:55,637 Παρακαλώ, προχωρήστε. 296 00:21:03,763 --> 00:21:06,379 Ο ξάδερφος του πατέρα σου, ο Πέθανε ο Αρχιεπίσκοπος της Πίζας. 297 00:21:07,704 --> 00:21:08,658 Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω. 298 00:21:09,523 --> 00:21:11,578 Αν δεν κουνηθείς για να τον αντικαταστήσει γρήγορα... 299 00:21:11,783 --> 00:21:12,778 ...το Pazzi θα. 300 00:21:13,183 --> 00:21:15,579 Με κάποιον αποφασισμένο να σου εναντιωθεί με κάθε κόστος. 301 00:21:18,465 --> 00:21:19,540 Έχω κάποιον στο μυαλό μου. 302 00:21:20,525 --> 00:21:24,200 Ο πρώην δάσκαλός μου, Τζεντίλ ντε Μπέκι. 303 00:21:25,344 --> 00:21:26,939 Μια σοφή και σεβαστή επιλογή. 304 00:21:28,005 --> 00:21:31,260 Σίγουρα ακόμη και ο Jacopo Pazzi δεν μπόρεσε να βρει λόγο για αντίρρηση. 305 00:21:33,026 --> 00:21:35,021 Λοιπόν, αν δεν μπορεί να βρει ένα, τότε απλώς θα εφεύρει ένα. 306 00:21:35,726 --> 00:21:38,241 Ενημερώστε τον Κάρλο και ο Ορσίνι στη Ρώμη. 307 00:21:38,946 --> 00:21:40,342 Πες τους ότι εμείς βασίζονται στην υποστήριξη του Πάπα. 308 00:22:05,968 --> 00:22:07,483 Ήρθε Παναγιώτατε... 309 00:22:07,608 --> 00:22:09,444 ...σε κατάλληλο υποψήφιος για αντικατάσταση... 310 00:22:09,589 --> 00:22:11,704 ...τον αείμνηστο Αρχιεπίσκοπο Πίζας; 311 00:22:12,489 --> 00:22:14,864 Είσαι οικείος με Ιωάννη 21, 18; 312 00:22:16,649 --> 00:22:18,183 «Πολύ αλήθεια σας λέω... 313 00:22:19,409 --> 00:22:20,564 ...όταν ήσουν μικρός... 314 00:22:22,029 --> 00:22:25,105 ...ντύθηκες μόνος σου και πήγες όπου ήθελες...º 315 00:22:25,190 --> 00:22:29,285 Αλλά όταν γεράσεις, θα απλώσεις τα χέρια σου... 316 00:22:29,550 --> 00:22:31,746 ...και κάποιος άλλος θα σε ντύσει... 317 00:22:32,551 --> 00:22:34,766 ...και να σε οδηγήσει που δεν θες να πας.º 318 00:22:37,871 --> 00:22:40,526 Ποιος είναι αυτός που πιστεύεις θα ήταν καλός υποψήφιος; 319 00:22:45,492 --> 00:22:46,667 Αν με επιλέξατε,... 320 00:22:46,992 --> 00:22:49,127 ...θα αντιπροσώπευα Παπικά συμφέροντα στην Πίζα... 321 00:22:49,712 --> 00:22:51,827 ...και επίσης να προσέχεις τα ενδιαφέροντά σας στη Φλωρεντία. 322 00:22:52,552 --> 00:22:54,527 Σε αντίθεση με τον Λορέντζο η επιλογή του de Medici; 323 00:22:55,732 --> 00:22:57,267 Ίσως δεν κρίνω λάθος την πίστη του. 324 00:22:58,152 --> 00:23:02,167 Αλλά μπορείς να μην έχεις αμφιβολία μου, Παναγιώτατε. 325 00:23:11,533 --> 00:23:12,548 Αγιότητα. - Αγιότητα. 326 00:23:20,214 --> 00:23:21,069 Σαλβιάτι... 327 00:23:22,034 --> 00:23:23,089 Γιατροί... 328 00:23:23,414 --> 00:23:27,030 Πες μου... Ποιος είναι ο αγαπημένος σας υποψήφιος; 329 00:23:27,215 --> 00:23:29,249 Νομίζω ότι ο Λορέντζο ντε Οι Medici έχουν προτείνει... 330 00:23:29,434 --> 00:23:32,270 ...μια εξαιρετική υποψήφιος, Gentile de' Becchi. 331 00:23:36,896 --> 00:23:38,731 Ο γαμπρός βγαίνει επιτέλους! 332 00:23:38,895 --> 00:23:41,190 Δεν πρέπει να αργήσεις το δικό σου γαμήλιο γλέντι, Λορέντζο. 333 00:23:41,335 --> 00:23:44,071 Καταλαβαίνω ότι η νύφη σου δεν είναι άνετα με φλωρεντινικούς τρόπους... 334 00:23:44,256 --> 00:23:45,590 Λοιπόν, όχι ακόμα, όχι ακόμα. 335 00:23:45,775 --> 00:23:47,750 Ίσως μπορέσεις να την κερδίσεις τελειώνω με κάποιους στίχους σου... 336 00:23:47,955 --> 00:23:50,551 Ή ίσως μπορείς δώσε μας ένα τώρα... 337 00:23:50,756 --> 00:23:52,772 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 338 00:23:55,136 --> 00:23:56,352 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει! 339 00:24:02,098 --> 00:24:03,272 Αγγούρια έχουμε... 340 00:24:03,457 --> 00:24:04,572 Ναι, έχουμε. 341 00:24:04,757 --> 00:24:06,332 Κάποιοι γίγαντες, άλλοι τραχείς. 342 00:24:07,578 --> 00:24:09,993 Οι Aome φαίνονται τρομερά ανώμαλοι, πρήξιμο και σβολιασμένο,... 343 00:24:10,178 --> 00:24:13,013 ...τα πιάνετε με μια γροθιά, παιδιά το ξεφλουδίζεις λίγο,... 344 00:24:13,178 --> 00:24:14,713 ...ανοίγεις διάπλατα και τρόμπα! 345 00:24:18,558 --> 00:24:19,534 Είναι σαν να απογαλακτίζεις ένα κουτάβι. 346 00:24:20,779 --> 00:24:22,153 Είναι το κουτάβι, είναι το κουτάβι! 347 00:24:24,099 --> 00:24:25,874 Κανένας άνθρωπος δεν είχε καλύτερο αδερφό! 348 00:24:27,779 --> 00:24:28,474 Αδερφέ μου. 349 00:24:28,699 --> 00:24:29,975 Αυτός ο τύπος... 350 00:24:33,000 --> 00:24:33,915 Με συγχωρείτε, παιδιά. 351 00:24:39,780 --> 00:24:40,595 Η Μπιάνκα... 352 00:24:41,960 --> 00:24:43,115 Bianca, τι είναι; 353 00:24:43,320 --> 00:24:44,155 Μίλα μου. 354 00:24:46,481 --> 00:24:48,957 Εννοώ από όλους τους ανθρώπους, μπορείς να μου μιλήσεις ελεύθερα. 355 00:24:49,142 --> 00:24:50,896 Ο πατέρας δεν θα το έκανε ποτέ με ανάγκασαν να παντρευτώ... 356 00:24:51,061 --> 00:24:53,097 ...Bastiano Soderini αν ήξερε... 357 00:24:53,262 --> 00:24:54,377 ...πόσο δυστυχισμένος θα με έκανε! 358 00:24:54,542 --> 00:24:56,756 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά μερικές φορές το καθήκον έρχεται πρώτο. 359 00:25:05,202 --> 00:25:06,237 Αγαπώ άλλον. 360 00:25:11,343 --> 00:25:12,158 ΠΟΥ; 361 00:25:13,603 --> 00:25:14,698 Gugliemo Pazzi. 362 00:25:16,662 --> 00:25:18,739 Γκουλιέλμο... Γκουλιέλμο Πάτσι; 363 00:25:18,944 --> 00:25:20,599 Είχαμε αρραβωνιαστεί ως παιδιά. 364 00:25:20,884 --> 00:25:22,939 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Μπιάνκα, αυτό δεν μπορεί να γίνει ποτέ. 365 00:25:23,164 --> 00:25:23,759 Γιατί όχι; 366 00:25:24,424 --> 00:25:26,020 Δεν θα γινόταν γάμος συμμαχία με τους Pazzi... 367 00:25:26,225 --> 00:25:27,900 ...να είσαι καλύτερος για εμάς παρά με τον Soderini; 368 00:25:28,445 --> 00:25:30,159 Θα ένωνε την πόλη... 369 00:25:30,344 --> 00:25:32,239 ...δύο μεγαλύτερες τράπεζες! Όχι, όχι, οχι! Μπιάνκα, δεν καταλαβαίνεις! 370 00:25:32,944 --> 00:25:34,479 Ο Soderini είναι σύμμαχος. 371 00:25:35,945 --> 00:25:38,000 Θα χρησιμοποιήσει ο Jacopo κάθε διχασμό εναντίον μας. 372 00:25:38,065 --> 00:25:40,160 Αν δεν κερδίσω την ψήφο για τη συνθήκη με το Μιλάνο,... 373 00:25:40,966 --> 00:25:42,961 ...ό,τι επιθυμώ γιατί η Φλωρεντία θα χαθεί. 374 00:25:43,206 --> 00:25:45,781 Και τι με μένα; Της οικογένειάς σου; 375 00:25:46,786 --> 00:25:49,001 Δεν μετράνε τίποτα οι επιθυμίες μας; 376 00:25:49,186 --> 00:25:50,141 Αδελφός! 377 00:25:50,626 --> 00:25:51,721 Πρέπει να φύγεις! 378 00:25:55,386 --> 00:25:57,501 Δεν εννοούσα... - Όχι, δεν το έκανες; 379 00:25:58,747 --> 00:26:00,882 Να χαίρεσαι το γάμο σου αδερφέ. 380 00:26:59,992 --> 00:27:00,687 Μαντόνα; 381 00:27:03,611 --> 00:27:05,046 Lucrezia Donati Andringhelli. 382 00:27:08,392 --> 00:27:11,869 Δεν μπορεί να είναι εύκολο άφησε τη ζωή που είναι γνωστή... 383 00:27:12,074 --> 00:27:13,729 ...για έναν άντρα που δεν... 384 00:27:14,972 --> 00:27:16,568 Δεν είμαι ο πρώτος που το κάνει. 385 00:27:19,032 --> 00:27:20,888 Κι όμως, αν εσύ μην σε πειράζει που λέω... 386 00:27:22,433 --> 00:27:25,749 ...φαίνεσαι λίγο διστακτικός. 387 00:27:30,154 --> 00:27:32,149 Ίσως οι άνθρωποι εδώ θα ηταν πιο ευτυχισμενος... 388 00:27:32,754 --> 00:27:34,488 ...αν είχε επιλέξει ο Λορέντζο να παντρευτούν έναν δικό τους. 389 00:27:44,035 --> 00:27:46,331 Τίποτα δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται. 390 00:27:48,656 --> 00:27:50,530 Απλώς ήθελα να ξέρεις αν είσαι καλά. 391 00:27:53,675 --> 00:27:54,811 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. 392 00:28:01,356 --> 00:28:02,991 Lorenzo de' Medici! 393 00:28:05,956 --> 00:28:07,531 Αγόρι μου! 394 00:28:09,416 --> 00:28:10,892 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 395 00:28:11,137 --> 00:28:12,892 Stefano, σε όλη τη διαδρομή από τη Volterra! 396 00:28:13,257 --> 00:28:14,512 Messer Maffei. 397 00:28:15,377 --> 00:28:16,573 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις. 398 00:28:16,798 --> 00:28:18,813 Ε, ξέρεις τον γιο μου, Αντόνιο; 399 00:28:19,258 --> 00:28:20,053 Αντόνιο... 400 00:28:20,678 --> 00:28:22,574 Ένα τοστ! Έλα, έλα! 401 00:28:25,758 --> 00:28:27,533 Ζωή στους Μεδίκους. 402 00:28:28,718 --> 00:28:29,494 Signor Vespucci! 403 00:28:30,419 --> 00:28:32,414 Signor Vespucci, με συγχωρείτε, κύριε. 404 00:28:32,618 --> 00:28:33,934 Με συγχωρείτε. - Με συγχωρείτε. 405 00:28:34,159 --> 00:28:35,874 έχω παρακολουθήσει το σπίτι σου αυτά τα τελευταία... 406 00:28:35,899 --> 00:28:37,295 ...τρεις μέρες στην ελπίδα του να σου μιλήσω. 407 00:28:37,500 --> 00:28:39,255 Έχετε; δεν μου είπαν. 408 00:28:40,319 --> 00:28:42,374 Λοιπόν, Lorenzo de' Οι Medici προσφέρουν τις υπηρεσίες μου. 409 00:28:43,459 --> 00:28:46,055 Στις τιμές σας; Όχι, ευχαριστώ. 410 00:28:46,260 --> 00:28:49,135 Ο Λορέντζο θα καλύψει το κόστος. - Αλήθεια; 411 00:28:51,161 --> 00:28:52,336 Τι θα ζωγράφιζες όμως; 412 00:28:52,521 --> 00:28:56,456 Τι μεγαλύτερο έπαθλο κατέχεις, αλλά η γυναίκα σου; 413 00:29:03,101 --> 00:29:05,296 Η αθάνατη αγάπη αιμορραγεί από τα μάτια τους. 414 00:29:09,282 --> 00:29:10,777 Ή αυτό που πιστεύουν ότι είναι αγάπη. 415 00:29:13,742 --> 00:29:15,658 Δεν πιστεύεις αγάπη, Messer de' Medici; 416 00:29:16,803 --> 00:29:18,375 Είναι απλά ένα όμορφο λέξη για να περιγράψω... 417 00:29:18,620 --> 00:29:20,517 ...ένα σύμπλεγμα μικροανθρώπινων συναισθημάτων. 418 00:29:21,482 --> 00:29:23,877 Επιθυμία. Ζήλια. 419 00:29:25,683 --> 00:29:26,718 κτητικότητα. 420 00:29:28,083 --> 00:29:29,598 Θα βάλεις το ποιητές εκτός επιχείρησης. 421 00:29:36,304 --> 00:29:37,319 Αυτό είναι γοητευτικό. 422 00:29:40,163 --> 00:29:41,819 Δώρο από τον άντρα μου. 423 00:29:45,405 --> 00:29:47,600 Λοιπόν... Πιστεύεις στην αγάπη; 424 00:29:58,286 --> 00:29:59,301 Αν με συγχωρείτε. 425 00:30:03,466 --> 00:30:04,602 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. 426 00:30:32,888 --> 00:30:33,864 Είναι υπέροχη. 427 00:30:35,249 --> 00:30:36,084 Το εννοώ. 428 00:30:37,569 --> 00:30:39,224 Νιώθω αρκετά προστατευτική μαζί της. 429 00:30:43,470 --> 00:30:44,464 Πότε θα σε ξαναδώ; 430 00:30:46,310 --> 00:30:47,105 Θα στείλω λέξη. 431 00:30:49,169 --> 00:30:50,145 Το συντομότερο δυνατό. 432 00:31:21,572 --> 00:31:22,767 Ο Λορέντζο δεν άκουγε. 433 00:31:23,692 --> 00:31:26,907 Αν θέλουμε να είμαστε μαζί, πρέπει να σκεφτόμαστε μόνοι μας. 434 00:31:27,773 --> 00:31:28,828 Και οι οικογένειές μας; 435 00:31:29,573 --> 00:31:32,529 Συνωμοτούν, συμβιβάζονται, λένε ψέματα,... 436 00:31:32,694 --> 00:31:34,708 ...και ακόμη και να σκοτώσει να κρατήσει την εξουσία. 437 00:31:35,333 --> 00:31:36,627 Το μόνο που κάναμε είναι αγάπη. 438 00:31:41,414 --> 00:31:43,869 Είμαστε απαλλαγμένοι από υποχρεώσεις σε οποιαδήποτε,... 439 00:31:44,593 --> 00:31:45,626 ...αλλά τον εαυτό μας. 440 00:32:26,017 --> 00:32:28,553 Αυτή η στιγμή είναι δική μας... 441 00:32:29,638 --> 00:32:32,632 ...δικό μας μόνο, και αν είναι αυτή τη νύχτα ή μια άλλη νύχτα... 442 00:32:33,457 --> 00:32:34,392 ...δεν πειράζει. 443 00:32:34,977 --> 00:32:36,034 Θέλω να κάνω το καθήκον μου. 444 00:32:36,919 --> 00:32:37,834 Το καθήκον σου; 445 00:32:38,979 --> 00:32:40,073 Να είσαι καλή σύζυγος. 446 00:32:51,099 --> 00:32:52,454 Αν θέλετε,... 447 00:32:53,859 --> 00:32:55,015 ...Θα διαβάσω Οβίδιο. 448 00:32:55,980 --> 00:32:56,995 Από σεβασμό προς εσάς. 449 00:33:00,740 --> 00:33:02,056 Από σεβασμό προς εσάς,... 450 00:33:03,861 --> 00:33:05,755 ...δεν θα το ρωτούσα, αλλά... 451 00:33:08,120 --> 00:33:12,356 Ο Οβίδιος επιμένει... σύζυγος λόξιγκας δύο φορές τη νύχτα του γάμου της. 452 00:33:13,102 --> 00:33:14,077 Λύγκα δύο φορές; 453 00:33:17,442 --> 00:33:18,437 Δεν το κάνει, έτσι; 454 00:33:19,082 --> 00:33:19,717 Όχι. 455 00:33:21,301 --> 00:33:22,756 Όχι, δεν το κάνει. 456 00:33:28,263 --> 00:33:28,878 Ελα. 457 00:33:30,762 --> 00:33:31,717 Ας κάνουμε το καθήκον μας. 458 00:33:38,084 --> 00:33:39,478 Και θα το απολαύσουμε αν μπορούμε. 459 00:34:03,885 --> 00:34:04,820 Ίσως μπορούμε να... 460 00:34:07,805 --> 00:34:08,560 ...απολαύστε το. 461 00:34:42,548 --> 00:34:43,363 Μπιάνκα; 462 00:34:44,548 --> 00:34:45,803 Λορέντζο, τι είναι; 463 00:34:47,569 --> 00:34:50,064 Νομίζω ότι η Μπιάνκα τρέχει, με τον Guglielmo Pazzi. 464 00:34:51,129 --> 00:34:51,924 Φρουροί! 465 00:34:54,169 --> 00:34:55,784 Βρε την αδερφή μου και ο Guglielmo Pazzi... 466 00:34:55,969 --> 00:34:57,464 ...και φέρτε τους εδώ αμέσως! Καταλαβαίνεις; 467 00:34:57,669 --> 00:34:59,365 Δικαίωμα! - Πήγαινε, πήγαινε! 468 00:36:14,536 --> 00:36:15,331 Μπιάνκα. 469 00:36:17,616 --> 00:36:20,311 Αν το κάνουμε αυτό, δεν υπάρχει επιστροφή. 470 00:36:21,556 --> 00:36:22,711 Γι' αυτό πρέπει. 471 00:36:24,996 --> 00:36:26,011 Η φήμη σας θα καταστραφεί. 472 00:36:26,536 --> 00:36:28,792 Ένα τίμημα που θα πληρώσω για να δούμε ότι είμαστε μαζί. 473 00:36:28,977 --> 00:36:29,792 Όχι αγάπη μου. 474 00:36:30,897 --> 00:36:31,812 Δεν μπορώ να σε αφήσω. 475 00:36:33,477 --> 00:36:34,592 Είμαι δικός σου. 476 00:36:35,437 --> 00:36:36,252 Είσαι δικός μου. 477 00:36:50,158 --> 00:36:51,173 Εδώ. 478 00:36:55,439 --> 00:36:55,974 Φραντσέσκο! 479 00:36:58,899 --> 00:36:59,694 Πού είναι ο Γουλιέλμο; 480 00:37:01,740 --> 00:37:03,355 Υπάρχουν φήμες τρέχει με μια κοπέλα. 481 00:37:03,520 --> 00:37:04,535 Τι ξέρεις; Μιλώ! 482 00:37:04,820 --> 00:37:07,456 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά υποψιάζομαι έχει φύγει με την Μπιάνκα. 483 00:37:07,661 --> 00:37:09,236 Μπιάνκα; - De' Medici. 484 00:37:10,260 --> 00:37:11,395 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 485 00:37:11,960 --> 00:37:13,455 Έχει υποσχεθεί στον Μπαστιάνο Σοντερίνι! 486 00:37:13,980 --> 00:37:15,395 Ίσως αυτός είναι ο λόγος που έφυγε τρέχοντας. 487 00:37:16,620 --> 00:37:18,856 Πρέπει να τα βρω... πριν να είναι πολύ αργά. 488 00:37:21,681 --> 00:37:22,537 Περιμένετε. 489 00:37:25,402 --> 00:37:26,777 Όταν αυτό δημοσιοποιηθεί,... 490 00:37:29,001 --> 00:37:32,096 θα καταστρέψει τη συμμαχία μεταξύ Lorenzo και Soderini. 491 00:37:33,122 --> 00:37:34,977 Με κόστος Η φήμη του Γκουλιέλμο. 492 00:37:35,162 --> 00:37:36,177 Έχει στρώσει το κρεβάτι του. 493 00:37:36,362 --> 00:37:39,678 Θα είναι παρίας! Αποφεύγεται από την ευγενική κοινωνία. 494 00:37:39,843 --> 00:37:40,418 Θα το κάνουν και οι δύο. 495 00:37:40,603 --> 00:37:42,538 Θα πας να δεις Ο Λορέντζο ντε Μέντιτσι... 496 00:37:43,983 --> 00:37:45,537 να του δώσουμε τους όρους μας. 497 00:37:47,883 --> 00:37:48,938 Ο θείος μου λέει... 498 00:37:49,323 --> 00:37:51,438 ...πρέπει να σπάσεις η συνθήκη με το Μιλάνο... 499 00:37:53,704 --> 00:37:56,519 ...ή θα αποκαλύψουμε αυτό το σκάνδαλο για το καλό της Φλωρεντίας. 500 00:37:57,584 --> 00:37:59,239 Κρατάς λοιπόν τον αδερφό σου... 501 00:37:59,264 --> 00:38:01,419 ...φήμη όμηρος δίπλα στην αδερφή μου; 502 00:38:03,765 --> 00:38:05,540 Με εκπλήσσεις, Φραντσέσκο. 503 00:38:08,564 --> 00:38:10,780 Αλλά δεν μπορώ να θυσιάσω η συνθήκη με το Μιλάνο. 504 00:38:11,845 --> 00:38:12,780 Γιατί όχι; 505 00:38:13,364 --> 00:38:14,400 Είναι απλώς μια συνθήκη. 506 00:38:19,366 --> 00:38:20,941 Τι ακριβώς πρόκειται; 507 00:38:21,166 --> 00:38:24,021 Πρόκειται για την κατασκευή Φλωρεντία μια αληθινή Δημοκρατία. 508 00:38:25,126 --> 00:38:26,161 Μην είσαι γελοίος. 509 00:38:26,586 --> 00:38:27,461 Είναι γελοίο; 510 00:38:29,086 --> 00:38:32,182 Γιατί πρέπει να το αποδεχτούμε στον κόσμο που γεννηθήκαμε; 511 00:38:33,868 --> 00:38:35,603 Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε καλύτερο; 512 00:38:36,206 --> 00:38:37,982 Θα παρέδινες τη δύναμή σου... 513 00:38:38,527 --> 00:38:41,302 ...και πλεονέκτημα για κοινή χρήση με τον απλό άνθρωπο; 514 00:38:41,488 --> 00:38:42,783 Λοιπόν, δεν μπορώ να το δοκιμάσω... 515 00:38:43,368 --> 00:38:45,523 εκτός αν η συμμαχία μας είναι ασφαλής. 516 00:38:47,368 --> 00:38:49,064 Αν μπορώ να σώσω... 517 00:38:49,249 --> 00:38:51,904 ...Γουλιέλμο και Μπιάνκα χωρίς θέτοντας τη συνθήκη σε κίνδυνο,... 518 00:38:53,628 --> 00:38:54,743 θα το σκεφτόσασταν; 519 00:38:56,449 --> 00:38:57,724 Δεν υπάρχει τρόπος. 520 00:38:59,288 --> 00:39:00,704 Το μόνο που ζητάω είναι χρόνος. 521 00:39:04,409 --> 00:39:06,185 Για χάρη του αδερφού σου... 522 00:39:07,210 --> 00:39:09,225 ...Φραντσέσκο, αν όχι η Φλωρεντία. 523 00:39:15,050 --> 00:39:17,025 Μαντόνα Μπιάνκα, ο αδερφός σου είναι... 524 00:39:17,250 --> 00:39:18,546 ...ανησυχώ πολύ για σένα. 525 00:39:18,791 --> 00:39:19,966 Έχω εντολές να να σε φέρει πίσω στο σπίτι. 526 00:39:20,191 --> 00:39:23,146 Και σας διατάζω να παραιτηθείτε. 527 00:39:24,651 --> 00:39:25,346 Την άκουσες. 528 00:39:26,091 --> 00:39:26,926 Αδεια! 529 00:39:31,111 --> 00:39:32,266 Όχι! 530 00:39:33,131 --> 00:39:33,666 Όχι! 531 00:39:33,871 --> 00:39:35,067 Μην τον αγγίζετε! 532 00:39:35,292 --> 00:39:37,247 Μην τον αγγίζετε! Είμαι η γυναίκα του! 533 00:39:40,913 --> 00:39:42,568 Πήρες την αρετή της; 534 00:39:42,953 --> 00:39:44,628 Είμαστε παντρεμένοι στα μάτια του Θεού. 535 00:39:58,834 --> 00:40:00,589 Ορίστε, Messer Ovid. 536 00:40:04,533 --> 00:40:06,129 Και υπάρχει ένα Ιταλική μετάφραση επίσης. 537 00:40:54,439 --> 00:40:55,414 Θα μιλήσω μαζί της. 538 00:40:59,018 --> 00:41:00,333 Οι άντρες σου νίκησαν τον Γουλιέλμο! 539 00:41:01,138 --> 00:41:02,633 Δεν θα έπρεπε να έχουν το έκαναν και θα... 540 00:41:02,658 --> 00:41:04,234 ...να επιπλήξεις, αλλά εσύ με παράκουσε, Μπιάνκα! 541 00:41:04,379 --> 00:41:05,914 Τι επιλογή μου άφησες; 542 00:41:08,379 --> 00:41:10,234 Μια ζωή δυστυχίας; 543 00:41:12,538 --> 00:41:14,634 Τώρα οδηγείς αυτή την οικογένεια, Λορέντζο. 544 00:41:16,339 --> 00:41:19,455 Είναι... είναι αυτό εύχεσαι για την αδερφή σου; 545 00:41:23,340 --> 00:41:24,076 Όχι. 546 00:41:27,501 --> 00:41:28,636 Όχι, δεν είναι. 547 00:41:42,542 --> 00:41:43,877 Καλό, καλό. Φέρε το εδώ. 548 00:41:43,962 --> 00:41:45,158 Ναι, εκεί. 549 00:41:46,023 --> 00:41:48,077 Αχ! Φανταστικός! Ναί. 550 00:41:50,703 --> 00:41:53,897 Madonna Simonetta, σε τι οφείλω την τιμή αυτής της επίσκεψης; 551 00:41:54,422 --> 00:41:55,797 Με συγχωρείτε, Μαέστρο. 552 00:41:56,062 --> 00:41:58,038 Μου είπαν ότι μπορεί να βρω Giuliano de' Medici εδώ. 553 00:42:03,564 --> 00:42:04,479 Μια λέξη ιδιωτικά; 554 00:42:14,224 --> 00:42:15,440 Έχεις κάτι δικό μου. 555 00:42:15,705 --> 00:42:17,640 Ο άντρας μου θα παρατηρήσει ότι λείπει. 556 00:42:18,705 --> 00:42:20,580 δεν θα ήθελα μπαίνεις σε μπελάδες. 557 00:42:22,625 --> 00:42:23,840 Ο Σάντρο μου λέει ότι θα σε ζωγραφίσει... 558 00:42:23,924 --> 00:42:24,879 Τι είναι για εσάς; 559 00:42:25,764 --> 00:42:27,240 σκοπεύω να πείσω να με αφήσει να κάτσω μαζί σου. 560 00:42:34,966 --> 00:42:36,342 Είσαι σαν όλους τους άλλους. 561 00:42:36,847 --> 00:42:38,102 Δεν είμαι τίποτα σαν αυτούς. 562 00:42:42,206 --> 00:42:44,021 Δεν είναι η μάσκα που με ελκύει. 563 00:42:47,527 --> 00:42:48,602 Είναι αυτό που κρύβεται από κάτω. 564 00:43:09,429 --> 00:43:10,204 Άνοιξε την πύλη! 565 00:43:13,990 --> 00:43:14,724 Κάρλο. 566 00:43:15,569 --> 00:43:16,424 Τι συνέβη; 567 00:43:16,629 --> 00:43:19,323 Ο Πάπας απέρριψε τον Εθνικό και διόρισε τον Σαλβιάτι... 568 00:43:19,509 --> 00:43:20,624 ...ως νέος Αρχιεπίσκοπος της Πίζας. 569 00:43:25,870 --> 00:43:26,805 Κλείστε τις πύλες! 570 00:43:29,890 --> 00:43:31,085 Είμαι ο νέος Αρχιεπίσκοπος! 571 00:43:32,670 --> 00:43:34,345 Απαιτώ να ανοίξετε αυτές τις πύλες! 572 00:43:35,190 --> 00:43:36,945 Το ραντεβού πρέπει να σταματήσει, Κάρλο. 573 00:43:37,110 --> 00:43:38,625 Πήρα την ελευθερία να στείλω... 574 00:43:38,650 --> 00:43:40,286 ...λέξη στην Πίζα στο δικό σου όνομα, Lorenzo,... 575 00:43:40,451 --> 00:43:42,266 ...να μπαρκάρει τον Σαλβιάτι από την είσοδο στην πόλη. 576 00:43:42,491 --> 00:43:43,166 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 577 00:43:46,071 --> 00:43:47,046 Ήταν μια σοφή κίνηση, Κάρλο. 578 00:44:04,033 --> 00:44:05,008 Λοιπόν,... 579 00:44:06,353 --> 00:44:08,128 εδώ είμαι, όπως με ρώτησες. 580 00:44:11,753 --> 00:44:13,489 Η Πίζα έκλεισε τις πύλες του στο Σαλβιάτι. 581 00:44:14,334 --> 00:44:16,990 Δεν μπορείτε να παρέμβετε ο διορισμός Αρχιεπισκόπου! 582 00:44:18,515 --> 00:44:19,370 παρεμβαίνω; 583 00:44:21,894 --> 00:44:23,789 Η Πίζα πρέπει να ανοίξει τις πύλες της. 584 00:44:25,775 --> 00:44:27,070 Λοιπόν, αυτό μπορεί να κανονιστεί. 585 00:44:29,994 --> 00:44:32,090 Δεν θα ψηφίσω ποτέ για τη συνθήκη του Μιλάνου. 586 00:44:32,295 --> 00:44:33,850 Και δεν σας το ζητάω. - Τότε τι; 587 00:44:38,156 --> 00:44:40,711 Δώστε την ευλογία σας σε Η ένωση του Γκουλιέλμο και της Μπιάνκα. 588 00:44:43,796 --> 00:44:45,069 Εννοείς ότι εγκρίνεις; 589 00:44:46,314 --> 00:44:47,391 Είναι επιθυμία τους. 590 00:44:48,396 --> 00:44:50,311 Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει ότι δεν κανονίστηκε. 591 00:44:52,937 --> 00:44:54,152 Κάνε αυτό... 592 00:44:55,657 --> 00:44:58,072 και θα δω ότι το οι πύλες ανοίγουν στο Σαλβιάτι. 593 00:45:00,237 --> 00:45:02,412 Με εκβιάζεις ωφελεί την αδερφή σου... 594 00:45:02,637 --> 00:45:05,412 ...αντί να κερδίσεις έγκριση της συνθήκης; 595 00:45:08,258 --> 00:45:09,853 Αν και πνίγομαι στις λέξεις,... 596 00:45:11,879 --> 00:45:13,054 ...Συμφωνώ με τους όρους σου. 597 00:45:15,039 --> 00:45:17,114 Σε υπερεκτίμησα, Medici. 598 00:45:17,279 --> 00:45:19,834 Είσαι πολύ μαλθακός να είναι ένας άξιος αντίπαλος. 599 00:45:21,439 --> 00:45:23,114 Θα είναι όλα πολύ εύκολο να σε συντρίψω. 600 00:45:30,400 --> 00:45:32,376 Ταπεινώνεις εμένα και τον γιο μου! 601 00:45:33,301 --> 00:45:37,215 Κοίτα... Είσαι α ο φίλος και εγώ ζητάμε συγγνώμη. 602 00:45:39,181 --> 00:45:39,816 το κάνω. 603 00:45:39,881 --> 00:45:41,916 Και ζητώ συγγνώμη και σε σένα, Μπαστιάνο. 604 00:45:44,261 --> 00:45:46,496 Ως αποζημίωση, Ι 605 00:45:48,242 --> 00:45:49,217 έχει μια προσφορά για εσάς. 606 00:45:49,402 --> 00:45:50,857 Σε νοιάζει μόνο να χάσεις... 607 00:45:50,882 --> 00:45:52,577 ...ψηφοφορία του πατέρα η ηλίθια συνθήκη σου... 608 00:45:52,782 --> 00:45:54,517 Δεν έχουμε κανένα συμφέρον. 609 00:45:56,062 --> 00:45:58,477 Εάν το Priori επικυρώσει νέο εμπόριο με τη Μίλαν,... 610 00:46:01,483 --> 00:46:03,478 ...η οικογένεια Soderini θα λάβει τα μισά δικαιώματα. 611 00:46:05,401 --> 00:46:06,578 Όλα τα δικαιώματα. 612 00:46:06,783 --> 00:46:08,278 Αποκλειστικά. - Πατέρα... 613 00:46:10,883 --> 00:46:12,377 Είναι συμφωνία ή όχι; 614 00:46:20,243 --> 00:46:21,339 Ευχαριστώ, Messer. 615 00:46:27,404 --> 00:46:29,219 Μόνο τον εαυτό σου φταίει. 616 00:46:32,444 --> 00:46:33,579 Με συγχωρείς, Φραντσέσκο; 617 00:46:36,004 --> 00:46:37,801 Στάθηκα ποτέ εναντίον σου; 618 00:46:45,126 --> 00:46:45,861 Θείος. 619 00:46:46,886 --> 00:46:48,441 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 620 00:46:50,166 --> 00:46:51,221 Γίνεται. 621 00:46:53,146 --> 00:46:54,421 Θα παντρευτείς το κορίτσι των Μεδίκων. 622 00:46:59,107 --> 00:47:01,682 Η απόφασή μου... σε εκπλήσσει; Ελα. 623 00:47:04,687 --> 00:47:07,082 Δεν σε πήρα και οι δύο στο σπίτι μου ως αγόρια; 624 00:47:07,247 --> 00:47:09,202 Σε αγαπώ σαν δικό μου; 625 00:47:11,848 --> 00:47:13,503 Είναι η επιλογή σου, Γκουλιέλμο. 626 00:47:15,128 --> 00:47:16,203 Δεν έχω άλλη επιλογή. 627 00:47:20,409 --> 00:47:21,424 Την αγαπώ. 628 00:47:23,009 --> 00:47:25,124 Τότε δεν είσαι πια Pazzi. 629 00:47:27,449 --> 00:47:28,884 Και να ξέρεις αυτό: 630 00:47:30,610 --> 00:47:32,785 οι Μέδικοι θα καταστρέψτε ότι ψεύδεται... 631 00:47:33,050 --> 00:47:34,905 ...μεταξύ τους και αυτό που επιθυμούν. 632 00:47:35,090 --> 00:47:36,846 Είτε είστε εσείς είτε αυτή η πόλη. 633 00:47:39,531 --> 00:47:40,525 Έλα Φραντσέσκο. 634 00:47:43,630 --> 00:47:45,045 Ο αδερφός σου δεν βοηθάει. 635 00:47:47,570 --> 00:47:50,786 Ας χρησιμοποιήσουμε τουλάχιστον το δικό μας ψηφίζει για την προστασία της Φλωρεντίας. 636 00:48:05,712 --> 00:48:06,507 Τι; 637 00:48:07,032 --> 00:48:08,428 Με άκουσες. 638 00:48:09,693 --> 00:48:12,968 Τώρα είσαι επίσημα αρραβωνιασμένος με τον Γουλιέλμο. 639 00:48:25,294 --> 00:48:27,009 Ευχαριστώ, αδερφέ, ευχαριστώ. 640 00:48:42,015 --> 00:48:43,850 Οι Priori αξιολόγησαν... 641 00:48:44,295 --> 00:48:46,311 ...το προτεινόμενο νέα συνθήκη με το Μιλάνο. 642 00:48:47,136 --> 00:48:48,271 Η ψηφοφορία καλείται. 643 00:48:49,156 --> 00:48:51,949 Gonfaloniere, υπάρχουν μέλη των Priori που αγνοούνται. 644 00:48:52,574 --> 00:48:54,471 Μπαντίνι και Davanzanti ονομάστηκαν... 645 00:48:54,496 --> 00:48:56,391 ...μακριά για επείγουσες υποθέσεις, αλλά υπάρχει απαρτία. 646 00:48:57,016 --> 00:48:58,291 Έχουμε ακόμα αρκετές ψήφους; 647 00:48:59,856 --> 00:49:00,711 Όχι. 648 00:49:00,916 --> 00:49:03,412 Ο Lorenzo de' Medici ψηφίζει τέσσερις. 649 00:49:03,577 --> 00:49:05,752 Τα άλλα μέλη θα ψηφίσουν τώρα. 650 00:49:06,697 --> 00:49:08,532 Έριξα το δικό μου για τη συνθήκη. 651 00:49:09,217 --> 00:49:10,132 Για τον Λορέντζο. 652 00:49:12,297 --> 00:49:13,273 Κατά. 653 00:49:14,338 --> 00:49:15,193 Για τον Λορέντζο. 654 00:49:15,658 --> 00:49:18,693 Η ψήφος μου είναι κατά της συνθήκης. -Όπως είναι και το δικό μου. 655 00:49:20,258 --> 00:49:22,534 Δύο ψήφοι υπέρ, τρεις κατά. 656 00:49:23,259 --> 00:49:24,114 Και μένουν τρεις. 657 00:49:24,299 --> 00:49:27,153 Για τη συνθήκη και τον Λορέντζο. 658 00:49:28,718 --> 00:49:31,515 Αυτό απλά αφήνει τον Jacopo και ο Φραντσέσκο. Είμαστε καταδικασμένοι. 659 00:49:33,900 --> 00:49:34,635 Κατά. 660 00:49:35,379 --> 00:49:38,275 Τρεις ψήφοι υπέρ, τέσσερις κατά. 661 00:49:38,660 --> 00:49:40,275 Ένα μένει. 662 00:49:51,901 --> 00:49:52,756 Pazzi; 663 00:49:55,101 --> 00:49:56,097 Ο Φραντσέσκο... 664 00:49:59,860 --> 00:50:00,956 Συγγνώμη, θείε. 665 00:50:05,002 --> 00:50:05,717 Για. 666 00:50:13,323 --> 00:50:13,898 Γιατί; 667 00:50:13,963 --> 00:50:14,978 Είναι το αίμα μου. 668 00:50:15,423 --> 00:50:17,718 Αν ο Γουλιέλμο δεν είναι Pazzi, δεν είμαι ούτε εγώ. 669 00:50:18,523 --> 00:50:19,298 Παραγγελία! 670 00:50:23,523 --> 00:50:24,579 Παραγγελία! Υπάρχει κλήρωση. 671 00:50:25,384 --> 00:50:29,419 Όπως συνηθίζεται, Θα δώσω την τελική ψηφοφορία. 672 00:50:31,804 --> 00:50:32,579 Υπέρ. 673 00:50:33,783 --> 00:50:35,019 Η συνθήκη επικυρώθηκε! 674 00:50:50,506 --> 00:50:52,120 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα έλεγα αυτό, Φραντσέσκο,... 675 00:50:52,365 --> 00:50:53,240 ...αλλά ευχαριστώ. 676 00:50:57,046 --> 00:50:58,701 Είμαστε στο χρέος σου, Φραντσέσκο. 677 00:51:02,926 --> 00:51:05,342 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. Δεν σε ψήφισα. 678 00:51:06,684 --> 00:51:08,480 Ψήφισα τον αδερφό μου. 679 00:51:09,286 --> 00:51:10,882 Λοιπόν, όπως και να έχει... 680 00:51:12,727 --> 00:51:13,822 Τώρα θα γίνουμε οικογένεια.